Det eneste, der tæller, når alt kommer til alt, er magt.
Jedinu stvar koja se raèuna na kraju je snaga.
Når alt kommer til alt, ville jeg ikke vide hvem af jer jeg skulle slå ihjel.
Posle svega, ne bih znao koga da ubijem.
Alt kommer frem i lyset, hvis Corleone dør.
Све ће да изађе на видело, уколико Корлеоне умре.
Når alt kommer til alt, Anastasia betyder også "hun vil vende tilbage".
Најзад, име "Анастазија" значи "она ће поново да се уздигне".
Når alt kommer til alt var det så ikke Dem, der fik os til at overgive os ved Appomattox?
Ne zaboravimo, zar nas niste vi, pred. Grant, prisilili da potpišemo predaju u Appomattoxu?
når alt kommer til alt, som du så mindeværdigt sagde, "Der er alt sammen bare forretning."
Napokon, ti si taj koji je rekao tako upeèatljivo sve je to samo biznis.
Når alt kommer til alt, er du et genis datter.
Na kraju krajeva ti si æerka genija.
Når alt kommer til alt er hun ikke det værd.
Èinjenica je da ona nije vredna toga.
Når alt kommer til alt har jeg dog hørt din historie mange gange.
Priču o tebi sam čuo mnogo puta.
Når alt kommer til alt så er det vel det, et forhold handler om.
Na kraju krajeva nisu li veze upravo to?
Hør, jeg er tryg ved at lægge mit helbred i dine hænder, og når alt kommer til alt, betyder det, at du gør det godt.
Vidi, oseæam se udubno sa mojim životom u tvojim rukama; i na kraj dana. To šnaèi da radiš dobar posao.
Jeg må indrømme, at når alt kommer til alt... er livet dejligt.
I moram da priznam kad se sve sabere... Život je dobar.
Når alt kommer til alt må dette system fjernes, ellers vil vi aldrig være frie og teknologien vil konstant være lammet.
Sve u svemu, ovaj sistem mora nestati, ili mi nikada neæemo biti slobodni, a tehnologije konstantno paralizovane.
Når alt kommer til alt, er der to slags mennesker i denne verden.
У суштини на свету постоје само две врсте људи.
Agenter, informanter, muskelmænd er gode at have, men når alt kommer til alt, er de erstattelige.
Ti si ovdje jedini nezamjenjiv. Agenti, obavještavaci, štitari... Lijepo ih je imati, ali... oni su zamjenjivi.
Når alt kommer til alt, hvordan kunne Gud så se på, da den mand brød ind i dit hjem og slagtede din familie i deres senge?
Pitam se, kako je Bog mogao stajati mirno nakon što je èovek provalio u tvoj dom i izmasakrirao tvoju porodicu na spavanju?
Men når alt kommer til alt, erobrer kærligheden virkelig alt.
Али на крају дана, љубав заиста надјача све.
Seriemordere ved det allerede, når alt kommer til alt er det ikke nok med fantasier.
Kao što je svaki serijski ubica znao, s vremenom vam maštanje nije dovoljno.
Men når alt kommer til alt, så gør din forståelse af begreber som tillid og kreativitet, at vi kan blive trukket i retten af en føderal anklager.
Апсолутно. Али суштина је да ћемо због твог поимања поверења и "креативности" бити приморани да пузимо пред помоћником државног тужиоца.
Men når alt kommer til alt, satte jeg bare mit liv højere end deres.
Zaista sve se svodi na to, da ja više volim svoj život više nego njihov.
Vi prøver at beskytte dem vi elsker ved at holde dem udenfor, men når alt kommer til alt sårer vi dem alligevel.
Pokušavamo da zaštitimo ljude koje volimo držeæi ih podalje od toga, ali na kraju, svejedno æemo ih povrediti.
Alt kommer for en dag nu.
Sve se saznalo. Svemu je kraj. Ispričaj im.
Men når alt kommer til alt, er det den eneste sandhed, vi har.
I na kraju, to je jedina istina koju imamo.
I tror, Rom vil holde øje med Pazzierne men når alt kommer til alt, holder Rom kun øje med sig selv.
Mislite da æe Rim paziti na Pazzije, ali kad se sve karte bace na stol, Rim pazi samo na Rim.
Når alt kommer til alt, så se, hvor langt du er kommet.
Nakon svega, vidi dokle si dospio.
Men når alt kommer til alt, hvad betyder det så?
No, što se tièe toga to i nije nešto, zar ne?
Når alt kommer til alt, er jeg som alle jer andre.
На крају дана, Ја сам као свих ових летећих људи.
Når alt kommer til alt har vi alle lidt kuk i nødden.
После свега, ми смо сви мало луд.
Når alt kommer til alt, har vi vist bare blandet kortene.
Na kraju, bojim se da smo samo promešali špil.
Når alt kommer til alt, Conor, er det ikke afgørende, hvad du tror.
Na kraju, Konore, nije važno što ti misliš.
Alt kommer sgu da forbi mit skrivebord.
Да, све прође преко мог јебеног стола.
Når alt kommer til alt, kan du ikke tvinge mig til at dele seng med dig.
Posle svega, ne možeš me prisiliti da delim postelju s tobom.
Alt dette bliver taget direkte fra mine bankkonti, og alt kommer op med det samme.
Sve ovo je izvučeno direktno sa mojih bankovnih računa, i sve se odmah pojavljuje.
For når alt kommer til alt, er den virkelige trussel ved vedtagelsen af PIPA og SOPA vores mulighed for at dele ting med hinanden.
Jer na kraju krajeva prava pretnja ozakonjavanju PIPE i SOPE je mogućnost da delimo sadržaje jedni sa drugima.
Når alt kommer til alt, hvis det bliver gjort et eller andet sted af nogen, og vi kan deltage virtuelt, hvorfor så bøvle med at forlade huset?"
Ako neko negde već radi istu stvar i možemo da učestvujemo virtuelno, zašto bismo izlazili iz kuće?"
Men når alt kommer til alt skal vi altid huske på, at alle vi møder, ligegyldigt hvad der er sket i deres liv, vil der være et stærkt element af vilkårlighed i hændelserne.
Ali, na kraju svega, uvek treba da imamo na umu da u životnim događajima svakoga s kim se sretnemo, postoji snažan element nasumičnosti.
Anthony Atala: Så, når alt kommer til alt, er løftet om regenererende medicin et enkelt løfte.
Entoni Atala: Vidite, na kraju dana, obećanje regenerativne medicine je samo jedno.
1.3080830574036s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na kraju krajeva, ponos nije moæ. 